Hi,
Übersetzungsversion 2.5 mit vielen Änderungen ist raus! - Wer noch was findet, bitte hier melden...

Cu, Jan.

bearbeitungsgnadenzeit *g*, die funktion verhindert , das man nach einer gewissen zeit sein post noch ändern kann... + der bearbeitungsgnadenzeit, eventuell:
zusätzliche letzte Zeitspanne zur Bearbeitung eines Posts

naja, auch nicht wirklich schön....

naja, auch nicht wirklich schön....
Stimmt... - Ich finde es einfach unheimlich schwer hier eine gute Übersetzung zu finden.

Cu, Jan.

major_tom wrote:
bearbeitungsgnadenzeit *g*, die funktion verhindert , das man nach einer gewissen zeit sein post noch ändern kann... + der bearbeitungsgnadenzeit, eventuell:
zusätzliche letzte Zeitspanne zur Bearbeitung eines Posts

Tjo, dachte ich auch erst - aber was ist dann das?
[code:1]DEFINE('_COM_A_USER_EDIT_TIME', 'Bearbeitungszeitraum');
DEFINE('_COM_A_USER_EDIT_TIME_DESC', 'Stelle "0" ein, damit eine unbegrenzte Bearbeitung möglich ist. Gebe in Sekunden an wie lange ein Benutzer seinen Beitrag verändern darf, nachdem er ihn geschrieben bzw. zuletzt bearbeitet hat.');[/code:1]


Außerdem:

[i]_POST_ABOUT_DELETE[/i]
"'Bedenke:
- Löschst Du den ersten Beitrag in einem Thema, wird das ganze Thema gelöscht.
- Wenn Du einen Beitrag löschst, werden auch alle direkten Antworten auf diesen Beitrag gelöscht.
- Alle Antworten eines gelöschten normalen Beitrags werden im Thema eine Position nach oben verschoben.';"
statt
"'Bedenke:
-wenn Du diesen Beitrag löschen willst, werden automatisch auch alle Antworten mitgelöscht (Löscht Du den ersten Beitrag in einem Thema, werden auch die Antworten auf dieses gelöscht gelöscht)
..Beachte, lösche nur den Beitrag und den Namen des Verfassers, wenn der Inhalt verschoben werden soll..

- Alle Antworten eines gelöschten normalen Beitrags werden in der Themen-Hierarchie einen Rang nach oben verschoben.');"
Warum?: einfach bisschen besser ;)

Auch noch mal herzlichen Dank für die kleine weitere Fehlerbehebung

hi,

hier sind meine anregungen für die aktuelle version 375.


DEFINE('_FB_CONFIRM_REMOVESAMPLEDATA', 'Sind Sie sicher, dass Sie die Beispieldaten löschen wollen? Eine spätere Wiederherste
lung ist nicht möglich!';
DEFINE('_FB_CONFIRM_REMOVESAMPLEDATA', 'Sind Sie sicher, dass Sie die Beispieldaten löschen wollen? Eine spätere Wied
rherstellung ist nicht möglich!';


define('_PERM_NO_READ','Sie haben nicht genügend Rechte, um auf dieses Forum zuzugreifen!';
define('_PERM_NO_READ','Sie haben nicht genügend Rechte, um auf dieses Forum zuzugreifen!';

DEFINE('_BBCODE_HIDE','Versteckter Text: - Verstecken von Text vor Gaesten';
DEFINE('_BBCODE_HIDE','Versteckter Text: - Verstecken von Text vor Gästen';

DEFINE('_SIZE_BIG','Groß';
DEFINE('_SIZE_BIG','Groß';

DEFINE('_SIZE_VBIG','Sehr groß';
DEFINE('_SIZE_VBIG','Sehr groß';

DEFINE('_BBCODE_SIZE', 'Groesse: Textgroesse - Hinweis: Verfuegbare Groessen: 1 bis 5';
DEFINE('_BBCODE_SIZE', 'Grösse: Textgrösse - Hinweis: Verfügbare Grössen: 1 bis 5';

DEFINE('_BBCODE_LITEM', 'Listenelemet:

Listenelement

';
DEFINE('_BBCODE_LITEM', 'Listenelement:

Listenelement

';


mfg

walter

p.s. modifiziertes file hängt dran

ansonsten könnte man das ß wegen der "neuen rechtschreibung" durch das doppel-s ersetzen

und hier die korrekturen für germani




DEFINE('_FB_CONFIRM_REMOVESAMPLEDATA', 'Bist Du sicher, dass Du die Beispieldaten löschen willst? Eine spätere Wiederherstell
ng ist nicht möglich!';
DEFINE('_FB_CONFIRM_REMOVESAMPLEDATA', 'Bist Du sicher, dass Du die Beispieldaten löschen willst? Eine spätere Wieder
erstellung ist nicht möglich!';


DEFINE('_COM_A_STATSPAGE_DESC','Wenn auf "Ja", dann wird ein Link im oberen Bereich des Forums angezeigt, der zur Sta
istikseite führt. Diese Seite enhält einige Statistiken über Ihr Forum. Die Statistikseite wird dem Admin im
er zur Verfügung stehen, egal was hier eingestellt wird!';
DEFINE('_COM_A_STATSPAGE_DESC','Wenn auf "Ja", dann wird ein Link im oberen Bereich des Forums angezeigt, der zur Sta
istikseite führt. Diese Seite enhält einige Statistiken über Dein Forum. Die Statistikseite wird dem Admin i
mer zur Verfügung stehen, egal was hier eingestellt wird!';


define('_PERM_NO_READ','Du hast nicht genügend Rechte, um auf dieses Forum zuzugreifen!';
define('_PERM_NO_READ','Du hast nicht genügend Rechte, um auf dieses Forum zuzugreifen!';


DEFINE('_BBCODE_HIDE','Versteckter Text: - Verstecken von Text vor Gaesten';
DEFINE('_BBCODE_HIDE','Versteckter Text: - Verstecken von Text vor Gästen';


DEFINE('_FB_MYPROFILE_GTALK_DESC', 'Das ist Ihr "Gtalk"-Name.';
DEFINE('_FB_MYPROFILE_GTALK_DESC', 'Das ist Dein "Gtalk"-Name.';


Beiträge, die kriminelles Verhalten, Tätigkeiten und
Handlungen thematisieren, sind zu unterlassen, sofern Sie
nicht auf einer sachlichen Grundlage basieren.

Beiträge, die kriminelles Verhalten, Tätigkeiten und
Handlungen thematisieren, sind zu unterlassen, sofern sie

Hi,
alle Umlautfehler die Du angegeben hast müssen so bleiben, da in den Feldern, wo die Übersetzung genutzt wird, keine Umlaute (auch nicht im HTML/Nummerischem Format) funktionieren.
[Wenn die Datei so aussieht, wie Du sie hier gepostet hast, dann hat Deine Datei eine andere (falsche) Kodierung]
Ich habe das nämlich getestet!
Die paar Rechtschreibfehler noch, habe ich jetzt beseitigt.

Cu, Jan.

in den posts in Fireboard steht immer wie folgt wann der Eintrag erstellt wurde:
2 Monats, 1 Woche ago
Könntet ihr als Übersetzer nicht schnell nen Hack machen oder anregen, dass das "ago" in die Sprachdatei übernommen wird. Scheint hardcoded zu sein..
Ausserdem wird statt ein "e" ein "s" an Monat angehängt als Plural. Da müsste man in der Deutschen Sprachfile für Woche ein n nehmen und für Monat ein e für die Pluralversionen.
Und das ganze mit einem "if" im Quellcode von FB verankern. Oder wie wär das zu lösen?

Hi,
in der nächsten Version von FireBoard ist dieser Fehler bereits behoben. In der aktuellen SVN-Revision ist diesen Fehler bereits behoben worden.

Cu, Jan.