Salve a tutti, come alcuni di voi sapranno sto curando la versione ufficiale italiana di fireboard, sono stato contattato dal team in quanto è imminente l'uscita della versione stabile dalla 1.0.5.

Ho aggiornato il file di lingua e corretto tutti i vari bug segnalati nei diversi post, oltre ad aver ottimizzato diverse voci a mio parere non corrette per la lingua italiana, ess. voci con tutte le lettere iniziali maiuscole.

Ho postato su questo post l'intero pacchetto di traduzione affinchè chi vuole aiutarmi possa testarlo e segnalarmi eventuali bug.

Il processo di installazione è molto semplice, scaricate da qui l'ultima versione disponibile di fireboard: http://joomlacode.org/gf/project/fireboard/frs/, quella su cui mi sono focalizzato io è la com_fireboard_v1.0.5NB10_b610_2008-08-11, successivamente decomprimete l'allegato che ho postato e dalla root (cartella principale) del vostro sito aggiungete le due cartelle administrator e components.

Ora avete a disposizione fireboard completamente in italiano.


********************** UPDATE 04/09/2008 ***************************

Ho aggiunto il file di traduzione nella directory delle traduzioni ufficiali di JoomlaCode, è possibile accedere al file direttamente da qui:

joomlacode.org/gf/project/fireboard-trans/frs/

Leggere il file LEGGIMI.txt per la procedura di installazione lingua.

Ciao Luca, a breve ti contatterò anche in privato, tuttavia vorrei dirti che sarei felice di contribuire in qualche maniera alla traduzione italiana di questa nuova versione di FB.
Ci sto già lavorando su, in passato mi sono personalizzato molto la versione per FB 1.0.4

P.S. avrei dei piccoli "problemini" con FB 1.0.5 NB10 che a quanto pare è molto simile alla release candidate, ma non so se sia il caso di elencarli in questa sezione di italiano

Complimenti per esserti preso il merito di una traduzione nata collettivamente da questo forum (nella versione 1.0.4). Ci vuole molto coraggio per farlo.

EDIT: Sì (affermazione) in italiano si scrive accentato per distinguerlo dal si riflessivo. Era stato scritto così nella versione originale e non si capisce il motivo di questa modifica. Dovevi solo modificare l'accento da maiuscolo a minuscolo. Errori nella trascrizione dei codici HTML.

Salve a tutti, stamattina mi sono dedicato ad una mia personale revisione del file italian.php presente in root/administrator/components/com_fireboard/language/
Ho modificato/personalizzato poco più di 60 righe nel file, lasciando nella riga seguente quella originale di luscarpa (commentata con //).

Sinceramente credo che alcune correzioni che ho inserito siano necessarie, altre rispecchiano solo miei gusti personali.

Mi sono permesso di aggiungere, per comodità, questo piccolo testo nell'header del file:



spero non dispiaccia a nessuno

Sono consapevole che ci sono ancora alcune imperfezioni, per esempio ho potuto indagare poco il backend
Se può far piacere, posto la mia versione...e fatemi sapere cosa ne pensate o se trovate eventuali altri errori

sto forum accetta tutto tranne che rar, c'è un motivo in particolare????

ora non mi fa inserire più allegati nel post, quindi sono costretto a scriverne un altro.

L'allegato è .zip ma in realtà è un .rar rinominato

A quanto pare non hai letto tutto ciò che ho scritto:

Ho aggiornato il file di lingua e corretto tutti i vari bug segnalati nei diversi post, oltre ad aver ottimizzato diverse voci a mio parere non corrette per la lingua italiana, ess. voci con tutte le lettere iniziali maiuscole.

Se l'ho postato qui prima di metterlo nel forge un motivo ci sarà, mi sembra che non ci siano nè copyright nè link ai miei siti, lo avevo anche allegato qui, ma essendo state tradotte tutte le immagini, anche quelle nuove dei due template default e default_ex, ho dovuto caricarlo in uno spazio ftp.

Attualmente nel file c'è un'unica cosa che mi referenzia, ma tale parte del file è consigliata dal team stesso nelle linee guida forniteci per la traduzione:



Ogni persona che contribuirà verrà accodata a questo trafilo.

Ho tradotto ormai decine di componenti oltre ad averne prodotte diverse di opensource, amministro joomlaitalia.com senza alcun ritorno, non credo che tali affermazioni siano corrette nei miei confronti, ma è giusto che ogniuno possa esprimere la propria idea giusta o sbagliata che sia.

Aggiungo una correzione a quanto detto in precedenza:

Restano da tradurre il processo di installazione e pagina di credits (attualmente è salvata su db).


La pagina dei credits non è su database, ma su file, ho chiesto informazioni al team e mi hanno comunicato che preferiscono che tale pagina rimanga inalterata in inglese.

Luca lasciamo perdere altrimenti rischiamo di aprire un vaso di pandora...

complimenti vivissimi, se ho tempo spero di darti una mano!!

Grazie per la traduzione!

La versione che avete preparato è specifica a Fireboard versione beta?
Devo aspettare un aggiornamento del file per la RC1 e poi per la versione finale?

grazie