I have the same problem in 1.0.4 using Joomla 1.0.15.
Please do note: After setting Moderation to "Yes" you must save the forum configuration first before you will be able to add Moderators using the new button.
Nope - doesn't work! It appears you can't administer this from here. No button appears or anything else after following the instruction to Save the configuration.
What I did to fix this (or at least find an alternative place to select or deselect moderators) is in User Administration. You'll find this at the FB Admin backend in the list of menu options to the left.
Find the user you want to select (or deselect) tick the box and click Edit. Here you'll now see the options relating to that user, and the relationships with any forums. Make your choices here. After Save, you should see that change reflected in the forum.
Works for me!
