thanks for the quick reply; the issue is visible in both english and german. When I turn on the visual graph (which I don't like) it shows the graph as a line, plus "graph" after it, and above the number of posts. When the visual graph is turned off, both the graph and the number disappears and the "$msg_posts" shows up. hum.
What do I have to change in the template? I used the old template that I created, a changed green template. With the default template I only exchanged the images.
edit: it seems to be something else, not the template...
here the last user (Lunarsnare) has no such addition to the picture, ("graph"

, maybe it is a bug that only appears if you have less than 600 posts
edit: another Issue: how do I get rid of the ip-Adress shown on bottom of each post? I thought there is an option to deactivate but I have not found it yet..