Thanks for the reply, sebasvos.
Unfortunately, the menu link is exactly that: Component - Fireboard Forum. It was created in the typical manner of clicking the New button in the top menu, selecting Component as the type and then selecting Fireboard Forum.
The only link to my forums (besides using the "Forum Latest"

is through the Top Menu, and one thing that might be of interest is that I'm using SWMenuPro for my Top menu (so I can use roll-over images). As a refresher, SWMenuPro is a component that creates new menu modules which are then assigned to whichever Joomla menu you'd like, in my case the Top Menu. However, I don't think this is the issue.
Please note that I am selecting templates per menu link by going to Site > Template Manager > Site Templates then selecting the secondary template and clicking Assign and then selecting the Top menu link to Fireboard.
Somewhere in the code the "Forums Latest" isn't seeing this template assignment and is using the default template...
Thanks again for your help.