Ko se prijavio za zvani
nog prevodioca na srpski?

www.bestofjoomla.com/component/option,co...9694/catid,39/#19694

Bilo bi možda dobro da spojimo prevode kako bi imali jedinstvenu i što kvalitetniju verziju?

Evo samo da javim da smo se @quila i ja dogovorili da sjednimo nase prevode, a @quila se vec prijavio kao zvanicni prevodilac i nastavice onda da odrzava ceo prevod.

Za pocetak evo mog prevoda u prilogu (cirilica je original, latinica se automatski generise skriptom) pa nek posluzi kao osnova, javite ako nadjete neke ozbiljne greske, i sta mislite uopste. Fali mozda desetak nizova u 1.0.2 odeljku do kompletiranog 1.0.3 prevoda.

Evo i dopunjenog prevoda, sada je potpun za 1.0.3

Moze li mi neko od vas objasniti kako promeniti taj jezik na srpskom. To jest kao prvo mora se postaviti na - Global Configuration->Locale - sr_SR i onda samo uploadati files na "components/com_fireboard". Ili je mozda jos nesto drugo potrebno?

Hvala unapred, Poz

Mash wrote:
Global Configuration->Locale - sr_SROvo je u redu.

Mash wrote:
samo uploadati files na "components/com_fireboard"Ovo nije.
Treba da uploadujes file u "/administrator/components/com_fireboard/language"
Ako koristis cirilicu File "serbian.php"
Ako koristis latinicu File "serbian_lat.php"
i sve ce da bude u redu.

Evo ovde i File zajedno sa Ikonicama prevedenim.
Kmilos pogledaj malo pa ako se slazes da postavim i za zvanicni prevod.

Pozdrav

@@quila
Bravo za ikone, sjajan paket!

Samo treba doterati par detaljcica:

- ikonica za "odkljucaj" treba da bude "otkljucaj" (i cir i lat)

- images/fbfiles/dummy.* ikone za lat imaju cir reci u njima

- readme.txt mozda treba da bude procitajme.txt


Pored toga, ja bih jos mozda zeleo i

- images/fbfiles/images/index.gif (vidi npr. Hungarian)

- eventualno bi mogli prevesti i ikone "online" (na vezi), "offline" (van veze), i "pm" (lp)


Na kraju sta mislis kako ja najbolje zapakovati sve ovo?

1. Kao jedan jezik sa dve varijante, kao npr. sto nemacki ima formalnu i neformalnu varijantu u jednom paketu? Nije problem za php datoteke i za ikone jer idu u odvojene "serbian" i "serbian_lat" poddirektorijume u templates/ ali imamo onda sudaranje u images/fbfiles (mozda da ne ukljucimo onda images/ uopste? vecina jezika ih nema koliko vidim, a i nema smisla za npr. prebacivanje jezika kroz JoomFish?)

2. Kao dva odvojena jezika? Tada nemamo problem sa images/fbfiles/ (mada i dalje onda moze da postoji samo jedna varijanta u images/ iako su obe instalirane pa je JoomFish problem i dalje prisutan), samo bih onda pocetni dir za latinicu mozda nazvao punim imenom, nesto kao "Serbian_Latin", kao sto stoji pun naziv pocetnog dira za kineske varijante...


P.S. Treba obrisati i Thumbs.db datoteke. Ili jos bolje, ako radis direktan SVN commit, onda definises da se Thumbs.db ignorise preko svn:ignore liste, a treba definisati i Id u svn:keywords (oba mozes na pocetnim dirovima sa rekurzivnom primenom)

U stvari, mogli bi da pitamo Siska1990 i ostale developere da li se mozda planira da prave odvojene images/fbfiles/lang dirove, inace FB ne podrzava visestruke jezike i JoomFish korektno? Ako je odgovor da, meni onda opcija 1 (jedan paket) bolje zvuci, i npr. za ovu verziju bi mogli da preskocimo images/ dok se to ne implementira?

Zahvaljujem se na prevodu, baa dobro uradjeno. Samo nastavite tako dalje.

Poz, Mash

Svaka cast momci na prevodu. Keep good work!

Bravo. Ovih dana trebam pustiti u rad jedan sajt gdje mi je potreban forum. Razmisljao sam sta da uzmem. Od Fireboarda me odvracalo samo to sto nije bio preveden frontend. Sad je sve ok, i sad definitivno idem na fireboard.