|
Re:Anregungen zur Firebaord-Übersetzung 1 Year ago
|
|
Ja, stimmt natürlich, darüber streiten sich die Geister 
Es immer die Frage, wo man die Grenze zieht zwischen Übersetzen und stehen lassen, aber ich glaube, einfach alles zu übersetzen ist nicht das beste Ergebnis.
Ich habe "Re" nicht als Abkürzung für Antworten gedacht, sondern einfach weil es fast überall so gehandhabt wird. In Thunderbird hab ich ja auch einen "Antworten" Knopf, obwohl "Re" vor meinen Mails steht.
Vielleicht hat dazu ja noch jemand eine Meinung  |
|
|
 Logged
|
|
|
|
|
|
Re:Anregungen zur Firebaord-Übersetzung 11 Months, 3 Weeks ago
|
|
Hatte es schon lange im Hinterkopf, nur immer wieder vergessen - jetzt fiel es mir wieder auf ... bei den Pfeilen zum letzten Eintrag steht Nonsens.
_SHOW_LAST
letzten Beitrag anzeigen
statt
Die meistgesehenen letzten Nachrichten anzeigen
_WHO_ONLINE_NOW ... kosmetische Korrektur
Online:[Leerzeichen]
statt
Online[Leerzeichen] |
|
|
Logged
|
|
|
Last Edit: 2008/01/20 01:40 By orthanc.
|
|
|
|
|
|
Re:Anregungen zur Firebaord-Übersetzung 11 Months, 3 Weeks ago
|
|
Danke orthanc, in der aktuellen SVN sind diese Verbesserungen enthalten
Cu, Jan. |
|
|
Logged
|
|
|
Jan Erik Zassenhaus - Fireboard Translation Coordinator and German translator. Spoken languages: German and English
|
|
|
|
|
|
Re:Anregungen zur Firebaord-Übersetzung 11 Months, 3 Weeks ago
|
|
diesl wrote:
Ja, stimmt natürlich, darüber streiten sich die Geister
Es immer die Frage, wo man die Grenze zieht zwischen Übersetzen und stehen lassen, aber ich glaube, einfach alles zu übersetzen ist nicht das beste Ergebnis.
Ich habe "Re" nicht als Abkürzung für Antworten gedacht, sondern einfach weil es fast überall so gehandhabt wird. In Thunderbird hab ich ja auch einen "Antworten" Knopf, obwohl "Re" vor meinen Mails steht.
Vielleicht hat dazu ja noch jemand eine Meinung
Jepp, das ist schon eine knifflige Sache... bei eMails finde ich es immer wieder lustig, dass die Betreffzeile dadurch immer länger wird, wenn einer Outlook verwendet und der andere den Thunderbird: Re: Aw: Re: Aw: Re: Aw .... 
Ich selber finde Re: irgendwie besser. Liegt aber nur daran, dass ich es schon seit über 10 Jahren kenne und es nicht mehr missen möchte. Ehm, nicht beim Fireboard bezog sich eher auf eMails 
|
|
|
Logged
|
|
|
|
|
|
Re:Anregungen zur Firebaord-Übersetzung 11 Months, 3 Weeks ago
|
|
Jo, wie gesagt - gut, dass das Sprachfile vom FB editierbar ist - bei Thunderbird & Outlook siehts da schon schwieriger aus. |
|
|
Logged
|
|
|
|
|
|
Re:Anregungen zur Firebaord-Übersetzung 11 Months, 3 Weeks ago
|
|
hehe ja, wobei es ja beim Outlook wieder einstellbar ist - aber standardmäßig ist es Aw.
Hmm, wäre eigentlich gut, wenn das beim Fireboard irgendwie intern mit Re: bearbeitet wird und nur bei der Ausgabe ein Aw: erscheint... ach was rede ich da? Ich mache jetzt aus 'ne Mücke einen Elefanten Wie du das bereits mit der Sprachdatei geschrieben hattest ist es voll okay. |
|
|
Logged
|
|
|
|
|
|
|
phreak (User)
Junior Boarder
Posts: 44
|
Logged
|
|
|
Last Edit: 2008/03/03 20:15 By phreak.
|
|
|
|
|
|
Re:Anregungen zur Fireboard-Übersetzung 10 Months, 1 Week ago
|
|
|
Nein, die hier diskutierten Sachen sind noch nicht da drin. Sie sind bis jetzt nur in der SVN aktualisiert. Aber eine Veröffentlichung folgt bald...
Jan
|
|
|
Logged
|
|
|
Jan Erik Zassenhaus - Fireboard Translation Coordinator and German translator. Spoken languages: German and English
|
|
|
|
|
|
Re:Anregungen zur Fireboard-Übersetzung 4 Months, 3 Weeks ago
|
|
Hallo,
hier mal ein paar Vorschläge zu German formell für die neue 1.0.5:
| Code: |
DEFINE('_FB_MY_DISCUSSIONS', 'Meine Einträge');
DEFINE('_FB_DISCUSSIONS', 'Beiträge');
DEFINE('_SHOW_MONTH', 'Monat');
DEFINE('_SHOW_YEAR', 'Jahr');
DEFINE('_FB_MY_DISCUSSIONS_DETAIL', 'Ihre getätigten Beiträge');
DEFINE('_FB_TEAM_CREDITS', '');
DEFINE('_FB_TOTAL_THREADS', 'Gesamte Beiträge: ');
DEFINE('_FB_BBCODE_SPOILER', 'ACHTUNG! Versteckte Nachricht (Hier klicken zum lesen): ');
DEFINE('_FB_BBCODE_HIDE', 'Der folgende Text ist nur für registrierte Nutzer lesbar: ');
DEFINE('_FB_FORUM_SAME_ERR', 'Übergeordnete Forum darf nicht das selbe sein.');
DEFINE('_FB_FORUM_OWNCHILD_ERR', 'Übergeordnetes Forum ist eines der eigenen.');
DEFINE('_FB_FORUM_UNKNOWN_ERR', 'Forum ID nicht vorhanden.');
DEFINE('_FB_RECURSION', 'Recursion detected.');
DEFINE('_POST_FORGOT_NAME_ALERT', 'Bitte geben Sie den Namen ein.');
DEFINE('_POST_FORGOT_EMAIL_ALERT', 'Bitte geben Sie die EMail-Adresse ein.');
DEFINE('_POST_FORGOT_SUBJECT_ALERT', 'Bitte geben Sie ein Betreff ein.');
DEFINE('_FB_EDIT_TITLE', 'Einstellungen');
DEFINE('_FB_YOUR_NAME', 'Name:');
DEFINE('_FB_EMAIL', 'E-mail:');
DEFINE('_FB_UNAME', 'Benutzername:');
DEFINE('_FB_PASS', 'Passwort:');
DEFINE('_FB_VPASS', 'Passwort bestätigen:');
DEFINE('_FB_CONFIGSAVED', 'Daten gespeichert');
DEFINE('_COM_A_BBCODE', 'BBCode');
DEFINE('_COM_A_BBCODE_SETTINGS', 'BBCode Einstellungen');
DEFINE('_COM_A_SHOWSPOILERTAG', 'Spolier erlauben');
DEFINE('_COM_A_SHOWSPOILERTAG_DESC', 'Auf "Ja" setzen, wenn Sie die Spoilerfunktion bei der Beitragserstellung zulassen wollen');
DEFINE('_COM_A_SHOWVIDEOTAG', 'Videos erlauben');
DEFINE('_COM_A_SHOWVIDEOTAG_DESC', 'Auf "Ja" setzen, wenn Sie die Video-Funktion bei der Beitragserstellung zulassen wollen');
DEFINE('_COM_A_SHOWEBAYTAG', 'Ebay erlauben');
DEFINE('_COM_A_SHOWEBAYTAG_DESC', 'Auf "Ja" setzen, wenn Sie die Ebay-Funktion bei der Beitragserstellung zulassen wollen');
DEFINE('_COM_A_EBAYLANGUAGECODE', 'Ebay Sprachcode');
DEFINE('_COM_A_EBAYLANGUAGECODE_DESC', 'Es ist wichtig hier den richtigen Sprachcode anzugeben. Grundeinstellung ist en-us für ebay.com.
Beispiele: ebay.de: de-de, ebay.at: de-at, ebay.co.uk: en-gb');
DEFINE('_COM_A_TRIMLONGURLS', 'Lange Links kürzen');
DEFINE('_COM_A_TRIMLONGURLS_DESC', 'Auf "Ja" setzen, wenn Sie lange Urls / Links kürzen wollen.');
DEFINE('_COM_A_TRIMLONGURLSFRONT', 'Vorderer Teil der gekürzten URL');
DEFINE('_COM_A_TRIMLONGURLSFRONT_DESC', 'Anzahl der Zeichen für vorderen Teil der gekürzten URL');
DEFINE('_COM_A_TRIMLONGURLSBACK', 'Hinterer Teil der gekürzten URL');
DEFINE('_COM_A_TRIMLONGURLSBACK_DESC', 'Anzahl der Zeichen für hinteren Teil der gekürzten URL');
DEFINE('_COM_A_AUTOEMBEDYOUTUBE', 'YouTube Videos automatisch einbinden');
DEFINE('_COM_A_AUTOEMBEDYOUTUBE_DESC', 'Auf "Ja" setzen, wenn Youtube links automatisch eingebunden werden sollen');
DEFINE('_COM_A_AUTOEMBEDEBAY', 'Ebay-Artikel automatisch einbinden');
DEFINE('_COM_A_AUTOEMBEDEBAY_DESC', 'Auf "Ja" setzen, wenn Ebay-Artikel automatisch eingebunden werden sollen');
|
Müssten alles neue Strings sein...
Gruß, Roland |
|
|
Logged
|
|
|
|
|
|
Re:Anregungen zur Fireboard-Übersetzung 4 Months, 2 Weeks ago
|
|
roland76 wrote:
| Code: |
DEFINE('_COM_A_SHOWSPOILERTAG', 'Spolier erlauben');
DEFINE('_COM_A_SHOWSPOILERTAG_DESC', 'Auf "Ja" setzen, wenn Sie die Spoilerfunktion bei der Beitragserstellung zulassen wollen');
DEFINE('_COM_A_SHOWVIDEOTAG', 'Videos erlauben');
DEFINE('_COM_A_SHOWVIDEOTAG_DESC', 'Auf "Ja" setzen, wenn Sie die Video-Funktion bei der Beitragserstellung zulassen wollen');
DEFINE('_COM_A_SHOWEBAYTAG', 'Ebay erlauben');
DEFINE('_COM_A_SHOWEBAYTAG_DESC', 'Auf "Ja" setzen, wenn Sie die Ebay-Funktion bei der Beitragserstellung zulassen wollen');
|
Beim ersten ist ein Buchstabendreher drin.
Außerdem sind die jetzt mißverständlich. Es geht bei diesen Texten doch eigentlich darum, ob diese Tags in dem Editor-Fenster angezeigt werden sollen oder nicht. Deaktivieren lassen sie sich glaub ich nicht.
Das Original für das Erste ist ja auch
| Code: |
DEFINE('_COM_A_SHOWSPOILERTAG', 'Show spoiler tag in editor toolbar');
|
(die restlichen analog)
|
|
Goodbyte (User)
Junior Boarder
Posts: 85
|
Logged
|
|
|
Last Edit: 2008/08/23 09:27 By Goodbyte.
|
|
|
|
|
|
