Ciao a tutti!

Come molti di voi avranno letto, Best of Joomla! ci ha preparato un bel pacchetto sotto l'albero di Natale e non potendo rinviare tale data mi sono adoperato per non farlo mancare neppure a tutti gli italiani.

Come sempre ho pubblicato sul mio sito Luscarpa.eu la versione italiana del forum suddivisa in 3 differenti pacchetti:

• Pacchetto completo: da scaricare e installare se non si ha mai effettuato un'instalazione del forum;


• Pacchetto Aggiornamento: se avete già installato una versione precedente di fireboard alla 1.0.4;


• Pacchetto Lingua: se avete installato la versione ufficiale e volete trasformarlo in italiano.

Auguro a tutti un buon Natale ed un felice e prosperoso anno nuovo.

Grazie.
Ma è la versione stabile?
Visto che devo installarla su un sito non vorrei avere problemi.

Ciao a tutti
Ho fatto l'aggiornamento dalla 1.0.3 alla 1.04, tutto ok tranne la finestra dei messaggi recenti che appare come una lista in verticale anzichè in orizzontale, cioè, mi spiego meglio, è sparito l'effetto java.
Soluzioni?

apri un forum apposito per il problema e allega un'immagine per farci capire...
In ogni caso hai provato a vedere tra i bug nella sezione internazionale?

Ciao Luca,
vorrei fare un'osservazione alla tua opera di traduzione perché al momento sto continuando, mio malgrado, a tenere aggiornata la traduzione di Fireboard per i seguenti motivi:

1. i neologismi come quotare (citare) o editare (modificare) sono evitabili nella maggior parte dei casi, e mi adopero affinché sia così in tutti i prodotti che utilizzo;

2. c'è pubblicità al tuo sito nella traduzione: in tutte le traduzioni che mantengo quasi non si fa menzione di me ne tantomeno è inserita pubblicità, mi considero solo un volontario;

Spero sia preso come suggerimento costruttivo per le prossime release. Posso anche collaborare ...

ciao

sono d'accordo che la traduzione ha bisogna un po' di lavoro (fine tuning), ma io non ho la piu' pale di idea dove iniziare anche tecnicamente (e mio italiano non e' fantastico).

Esiste una versione aggiornata che comprende la traduzione del tempo (es. 1 Annos, 12 Meses ago o 14 Minutis ago)

oppure come si puo' editare in proprio questi little bugs?

Grazie 1000

Anthony

BTW> Un grosso GRAZIE a Luscarpa.eu per la sua traduzione

Ciao a tutti ho fatto un lavoro di perfezionamento della traduzione di fireboard 1.0.4. Ho utilizzato i codici HTML per gli accenti, le apostrofi, le virgolette ed i caratteri speciali, messo l'accento sulla "i" di sì oltre a tradurre alcuni neologismi in italiano ed infine ho tolto tutti i riferimenti a siti esistenti trasformando in "esempio.it". Se trovate errori ed orrori grammaticali o qualsiasi altra cosa vi prego di avvertirmi. Ho intenzione di sottoporla al gruppo di traduzione e di creare un gruppo italiano, senza fini pubblicitari. Grazie a tutti.

Metto in allegato la traduzione a cui facevo riferimento nel messaggio precedente. Vi sarei grato se qualcuno la guardasse, la rendesse migliore e la postasse in questo forum. Grazie a tutti per la collaborazione.

Ciao,
allego anche io una traduzione completata qualche tempo fa.
La traduzione del messaggio precedente mi sembra fatta molto bene. Si potrebbero confrontare entrambe con apposito software per verificare riga per riga cosa si può migliorare.

Sulla mia Ubuntu ho installato Meld ora verifico le differenze e provo a creare un buon mix tra le due traduzioni. Lo allego ad un nuovo messaggio, verifichi se va bene e se ci sono eventuali errori e poi la sottoponiamo al team di traduzione. Grazie per la collaborazione.