In definitiva io e viames. però non so il suo vero nome. A questo punto metti i nick

Qualche nota, presa in fretta e comunque discutibile. Fammi sapere

Questo messaggio è troppo lungo. Avevo segnalato il bug al team di FB poiché il messaggio viene tagliato durante la visualizzazione (proviene da parametro GET). Potrebbe essere accorciato in modo brusco affinché sia visualizzato per intero. Occhio anche agli apici, il new-line ( /n ) funziona solo con le virgolette doppie.

[code:1]
// vecchio
DEFINE('_LATEST_REDIRECT','Fireboard ha bisogno di (ri)stabilire i tuoi diritti di accesso per poter creare la lista degli ultimi messaggi per te.nQuesto e' abbastanza normale dopo piu' di 30 minuti di inattivita', o dopo aver fatto di nuovo accesso al sito.nCortesemente effettua nuovamente la tua ricerca.');

// nuovo
DEFINE('_LATEST_REDIRECT',"Occorre ristabilire i diritti di accesso dopo un periodo di inutilizzo.nRipeti la ricerca.");[/code:1]


Queste voci credo siano visualizzate come intervallo data trascorso dal momento dell'invio messaggio. Se è così, è meglio scriverlo in minuscolo (1 Minuto -> 1 minuto):

[code:1]DEFINE('_FB_DATE_MONTHS', 'Mesi');
DEFINE('_FB_DATE_WEEKS','Settimane');
DEFINE('_FB_DATE_DAYS', 'Giorni');
DEFINE('_FB_DATE_HOURS', 'Ore');
DEFINE('_FB_DATE_MINUTES', 'Minuti');[/code:1]

Settare è meglio tradurlo con Impostare, Selezionare, Configurare (...). Ci sono altri "Setta" e Settare nella traduzione. Da valutare.

[code:1]DEFINE('_COM_A_STATSPAGE_DESC','Se settate su "SÌ" un collegamento pubblico nel menu d´intestazione verrÀ visualizzato per accedere alla pagina delle statistiche. Questa pagina visualizzerÀ varie statistiche riguardanti il forum. La pagina delle statistiche sarÀ sempre visualizzabile dagli amministratori!');[/code:1]

Piccola svista:

[code:1]DEFINE('_FB_ERRORPRUNEUSERS', 'Errore nello sfoltimento dgli utenti:');[/code:1]

Questo è un po' confuso:

[code:1]DEFINE('_FB_FORUMPRRDESC', 'Se hai installato Clexus PM o Community Builder, puoi configurare Fireboard perchÈ in modo tale da fargli usare il loro profilo utente.');[/code:1]

Altra piccola svista:

[code:1]DEFINE('_FB_A_MAIL_ADMIN_DESC', 'Imposa su "SÌ" se desideri che le email di notifica per ogni nuovo messaggio siano inviate agli amministratori di sistema abilitati.');[/code:1]

Riguardo alla traduzione personalmente preferisco 'Iscriviti alla discussione" piuttosto che "sottoscrivi discussione".
Poi, dando una controllata veloce, ci sono un paio di errore:
E' preferibile scrivere 'smile' piuttosto che 'smiley'

Avevo iniziato a fare alcune correzioni alle trauzioni di viames e valafar:

[code:1]riga 94
DEFINE('_FB_NO_ACCESS', 'Non hai i permessi necessari per accedere a questo forum!');
riga 131
DEFINE('_FB_GD_INSTALLED','La libreria GD risulta installata, versione ');
riga 161
DEFINE('_STATS_TOP_POSTERS','Classifica degli utenti piÙ attivi');
riga 168
[code:1]DEFINE('_PERM_NO_READ','Non hai i permessi necessari per accedere a questo forum.');]
riga 192
DEFINE('_FB_COM_A_REPORT', 'Segnala il messaggio');
riga 209
DEFINE('_FB_EMOTICONS_SMILEY', 'Smile');
riga 212
DEFINE('_FB_EMOTICONS_EDIT_SMILEY', 'Modifica lo Smile');
223
DEFINE('_FB_USERNAMECANCHANGE', 'Permetti la modifica nome utente');
224
DEFINE('_FB_USERNAMECANCHANGE_DESC', 'Permetti il cambiamento del nome utente sulla pagina "mio profilo"');
243
DEFINE('_FB_MYPROFILE_FORUM_SETTINGS', 'Configurazione Forum');
247
DEFINE('_FB_MYPROFILE_MY_SUBSCRIBES', 'Le Mie Discussioni sottoscritte');
248
DEFINE('_FB_MYPROFILE_MY_FAVORITES', 'Le Mie Discussioni Preferite');
254
DEFINE('_FB_MYPROFILE_SETTINGS', 'Configurazione');
265
DEFINE('_FB_MYPROFILE_PROFILEVIEW', 'Visualizza Profilo');
300
DEFINE('_FB_QMESSAGE_NOTE', ' Nota, anche se i codici discussione e gli smiles non sono visualizzati sono comunque utilizzabili');
352
DEFINE('_FB_ADMIN_CONFIG_USERLIST_HITS_DESC','Mostra il numero di volte che il profilo dell´utente registrato viene visualizzato da altri utenti');[/code:1]

Grazie faremo tesoro dei tuoi suggerimenti che sarannop inseriti nella prossima revisione. In ogni caso io preferisco sottoscrivi in quanto si riferisce alla ricezione di email di avviso. Il termine iscriviti è molto differente. Viames e Luca cosa preferite?

Anch'io terrei il sottoscrivi, valafar mi mandi per mail il definitivo con le ultime correzioni, lo carico via svn nel forge

Per me sono entrambe (iscriviti, sottoscrivi) di chiaro significato, scegliete voi

Occhio a tutti i plurali di parole inglesi non tradotte: in italiano si deve omettere la "s" finale!

Ho trovato un errore nel define della data!!!!!!

dove te mettere [code:1]DEFINE('_DATETIME','d/m/Y H:i');[/code:1] al posto di quello che c'è adesso altrimenti le date assumo una forma del tipo:

AM/08/03 12:034530 che non ci si capisce niente :D

Grazie ai suggerimenti ricevuti in questa discussione siamo pronti a fornirvi una nuova revisione del file di lingua italiana.
Qualora doveste trovare errori vi invitiamo a segnalarli.

valafar wrote:
Grazie ai suggerimenti ricevuti in questa discussione siamo pronti a fornirvi una nuova revisione del file di lingua italiana.
Qualora doveste trovare errori vi invitiamo a segnalarli.

Grazie a te che tieni aggiornata la traduzione!

Ascolta ma perchè non si trova ancora sul joomla code delle traduzioni di fireboard?

Prova a mandargliela la traduzione!

Lo dovrebbe fare presto luscarpa. Lui è l'unico italiano che ha l'accesso nel progetto di traduzione. Dobbiamo rivolgerci a lui per ogni aggiornamento su joomlacode. In teoria, invece, qualsiasi utente registrato su questo sito potrebbe aggiungere il pacchetto di lingua nella sezione download. Adesso sto lavorando per sistemare le traduzioni dei bottoni. Ho notato alcune piccole sviste. Dopo, insieme a luscarpa, facciamo un pacchetto unico da aggiungere a questo sito.