If you use the latest message link on the right in the thread overview you can still reply on closed topics.

I checked the code and fixed it where it goes wrong is the lock and unlock actions in post.php they are based on the message ID where it should be the thread ID so all the messages in the thread get locked.

If you guys want I can post my fix. (its in view.php (to send the thread ID) and post.php (to change some queries).