Mir ist nochwas aufgefallen. Ist auch im Sprachfile für die kommende 1.0.4 im SVN nicht gefixt.
_FB_SHOW_LATEST_MESSAGES_DESC
Wähle "Ja" aus, wenn die neuesten Beiträge in einer extra Box angezeigt werden sollen.
statt
Wähle "Ja", wenn Du das Forum offline stellen möchtest. (Super)Administratoren können das Forum immer noch anschauen.
Dann gibts bei "prunen" noch ein paar Inkonsistenzen. Es sollte immer der gleiche Begriff für dieselbe Funktion verwendet werden. Ich hab mich mal auf "bereinigen" für "prune" festgelegt.
Hier die jeweiligen Änderungen:
_FB_CHOOSEFORUMTOPRUNE
Du musst ein Forum zum bereinigen auswählen!
_FB_FORUMPRUNEDFOR
Forum bereinigen nach
_FB_ERRORPRUNEUSERS
Fehler beim Bereinigen der Benutzer:
_FB_USERSPRUNEDDELETED
Benutzerliste bereinigt; Gelöscht wurden:
_COM_A_PRUNE
Foren bereinigen
_COM_A_PRUNE_NAME
Zu bereinigende Foren auswählen:
_COM_A_PRUNE_DESC
Die Bereinigungsfunktion erlaubt Dir Themen zu entfernen, zu denen innerhalb der gewählten Anzahl an Tagen keine Beiträge mehr geschrieben wurden. Dies entfernt keine Themen, die als "Wichtig" oder als "Gesperrt" markiert wurden, da diese manuell entfernt werden müssen. Themen in geschlossenen Foren, können ebenfalls nicht per Bereinigungsfunktion gelöscht werden.
_COM_A_PRUNE_NOPOSTS
Themen entfernen ohne Beiträge seit
_COM_A_PRUNE_USERS
Benutzer bereinigen
_COM_A_PRUNE_USERS_DESC
Diese Funktion erlaubt es Dir, alle Benutzer aus dem Fireboard zu entfernen, die auch nicht mehr auf Deiner Joomla!-Seite registriert sind. Es werden die Benutzertabellen vom Fireboard und von Joomla! verglichen. Profile von Fireboard-Benutzern werden gelöscht, wenn sie nicht mehr in Deinem Joomla!-System vorhanden sind.Wenn Du sicher bist, dass Du weitermachen möchtest klicke "Prune" in der Menüleiste oben.
edit: sorry, HTML-Umschreibung der Umlaute ist automatisch korrigiert worden.
Noch zwei Rechtschreibfehler:
_FB_WELCOME_DESC
... einsetzen ...
statt
... einsetzten ...
_FB_RESET
Zurücksetzen
statt
Zurücksetzten
edit2:
_YOUR_AVATAR -> nur in germani.php
Dein Avatar
statt
Ihr Avatar
Dann noch folgendes - betrifft zwar nicht direkt das Sprachfile aber Du (sisko) kannst es wohl beeinflussen.
Wenn man seine Profileinstellungen ändern will, hat man links das Menü.
Wählt man "Zusammenfassung", "Deine Daten bearbeiten", "Avatar" aus, erscheint der jeweilige Menüpunkt rechts in der Tabellenüberschrift. So ist es auch ok.
Nur bei "Aussehen und Layout" und "Profil-Info" steht dann rechts was anderes, falsches da.
Die dortigen strings mal im Default-Template prüfen.
Ebenfalls wird bei "Favoriten" eine andere css-Klasse in der rechten Tabellenüberschrift angewandt:
class="fb_title_cover fbm" und class="fb_title fbxl"
Bei allen anderen Menüpunkten werden diese angewandt:
class="fb_title_cover" und class="fb_title"
Favoured: 0
- Würde es Dir was ausmachen, dass in den Bugtracker reinzuschreiben, geht dort schneller?! 
