Basado en la laboriosa traducción de Kuato,he adaptado esta traducción para foros que en los que se quiera que los mensajes sean de tu a tu en vez de dirigirse en tercera persona.

Además he introducido algunas correciones para el castellano que se suele utilizar en España.
Como por ejemplo Tildar-->Marcar, etc, etc.

Además de algunas correciones ortográficas, acentos, etc.

Espero que sea de vuestra utilidad, y las correciones siempre serán bienvenidas

http://www.arbiell.com/spanish.zip

Post edited by: xaos, at: 2007/05/12 14:56

Gracias xaos !! muy buen trabajo.

Poz zi, buen trabajo, ¡sí señor!

Gracias por vuestro interes.

Deaseo que FB evoluciones positivamente, aun le falta un poco de camino, pero sus posibilidades son muy excitantes.

Gracias por la traduction, un buen esfuerzo
kien sabe como puedo escribir una respuesta en el foro usando el center? o html
o cambiar el editor, alguna idea?

Creo que están preparando un nuevo editor WYSIWYG para la próxima versión, igualmente se puede hacer lo de center usando bbcode, solo hay que editar el archivo smile.class.php y agregarle esta linea

Code:

// center [center] text goes here [/center]                    $fb_message_txt = preg_replace("/(\[center\])(.*?)(\[\/center\])/si","<center>\\2</center>",$fb_message_txt);

Post edited by: kuato, at: 2007/05/18 04:31

muchas gracias, muy buen trabajo

muchas gracias

gracias, perfecto!